マタイによる福音書 13:17 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ あなたがたによく言っておく。多くの預言者や義人は、あなたがたの見ていることを見ようと熱心に願ったが、見ることができず、またあなたがたの聞いていることを聞こうとしたが、聞けなかったのである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ はっきり言うが、多くの預言者や神を愛す人たちは、今おまえたちが見聞きしていることを心底見たくとも、見れず、心底聞きたくとも、聞けず、叶わぬ夢だったのだ」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ あなたがたによく言っておく。多くの預言者や義人は、あなたがたの見ていることを見ようと熱心に願ったが、見ることができず、またあなたがたの聞いていることを聞こうとしたが、聞けなかったのである。

リビングバイブル

¹⁷ よく言っておきますが、多くの預言者や神を敬う人たちが、今あなたがたの見聞きしていることを見たい、聞きたいと、どんなに願ったことでしょう。しかし、残念ながらできなかったのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ はっきり言っておく。多くの預言者や正しい人たちは、あなたがたが見ているものを見たかったが、見ることができず、あなたがたが聞いているものを聞きたかったが、聞けなかったのである。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ はっきり言うが、多くの預言者や神を愛する人たちは、今お前たちが見聞きしていることを心底見たくても見れず、心底聞きたくても聞けず、叶わぬ夢だった。

マタイによる福音書 13:17 相互参照

ヨハネによる福音書 8:56

あなたがたの父アブラハムは、わたしのこの日を見ようとして楽しんでいた。そしてそれを見て喜んだ」。

ヘブル人への手紙 11:13

これらの人はみな、信仰をいだいて死んだ。まだ約束のものは受けていなかったが、はるかにそれを望み見て喜び、そして、地上では旅人であり寄留者であることを、自ら言いあらわした。

ルカによる福音書 10:24

あなたがたに言っておく。多くの預言者や王たちも、あなたがたの見ていることを見ようとしたが、見ることができず、あなたがたの聞いていることを聞こうとしたが、聞けなかったのである」。

ルカによる福音書 10:23

それから弟子たちの方に振りむいて、ひそかに言われた、「あなたがたが見ていることを見る目は、さいわいである。